Translations by Caner Baydemir
Caner Baydemir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2005-08-03 |
_Tam ekran
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2005-08-03 |
Konum _Aç:
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2005-08-03 |
Müzik CD'si ç_al
|
|
| 98. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2005-08-03 |
Önceki Bölüm/Film
|
|
| 108. |
Sat_uration:
|
|
| 2005-08-03 |
Süre:
|
|
| 117. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2005-08-03 |
Ses dosyası yüklendiğinde görsel efektleri göster
|
|
| 137. |
Zoom In
|
|
| 2005-08-03 |
Zoom _2:1
|
|
| 138. |
Zoom Out
|
|
| 2005-08-03 |
Zoom _1:1
|
|
| 140. |
Zoom in
|
|
| 2005-08-03 |
Zoom _2:1
|
|
| 141. |
Zoom out
|
|
| 2005-08-03 |
Zoom _1:1
|
|
| 164. |
_Next Chapter/Movie
|
|
| 2005-08-03 |
Sonraki Bölüm/Film
|
|
| 166. |
_Previous Chapter/Movie
|
|
| 2005-08-03 |
Önceki Bölüm/Film
|
|
| 195. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2005-08-03 |
Ses dosyası yüklendiğinde görsel efektleri göster
|
|
| 200. |
Subtitle font
|
|
| 2005-08-03 |
Alt yazılar
|
|
| 205. |
Type of audio output to use
|
|
| 2005-08-03 |
Standart ses çıkış aygıtı
|
|
| 243. |
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem film özellikleri penceresini gösteremedi.
Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.
|
|
| 255. |
translator-credits
|
|
| 2005-08-03 |
görkem çetin
|
|
| 260. |
Pause
|
|
| 2005-08-03 |
Bekletildi
|
|
| 262. |
Play
|
|
| 2005-08-03 |
Çalıyor
|
|
| 285. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem oynatamadı '%s':
%s
|
|
| 293. |
Open Location...
|
|
| 2005-08-03 |
Konum _Aç:
|
|
| 298. |
Seek Forwards
|
|
| 2005-08-03 |
İleri doğru atla
|
|
| 299. |
Seek Backwards
|
|
| 2005-08-03 |
Geriye doğru atla
|
|
| 303. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2005-08-03 |
_Tam ekran
|
|
| 304. |
Show/Hide Controls
|
|
| 2005-08-03 |
_Kontrolleri Göster
|
|
| 318. |
Could not save the playlist
|
|
| 2005-08-03 |
Çalma Listesini Göster/Gizle
|
|
| 322. |
Playlist error
|
|
| 2005-08-03 |
Çalma Listesi
|
|
| 323. |
Enable visual effects?
|
|
| 2005-08-03 |
<b>Görsel Efektler</b>
|
|
| 328. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2005-08-03 |
Dosyaları Seç
|
|
| 329. |
Audio/Video
|
|
| 2005-08-03 |
Ses
|
|
| 332. |
%s / %s
|
|
| 2005-08-03 |
%s %s
|
|
| 386. |
Totem could not initialize the configuration engine.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem başlatılamadı:
%s
|
|
| 387. |
Make sure that GNOME is properly installed.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem film özellikleri penceresini gösteremedi.
Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.
|
|
| 408. |
No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem film özellikleri penceresini gösteremedi.
Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem film özellikleri penceresini gösteremedi.
Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem film özellikleri penceresini gösteremedi.
Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem film özellikleri penceresini gösteremedi.
Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun.
|
|
| 416. |
The movie could not be read.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem başlatılamadı.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem başlatılamadı.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem başlatılamadı.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem başlatılamadı.
|
|
| 430. |
This movie could not be opened.
|
|
| 2005-08-03 |
Totem oynatamadı '%s':
%s
|
|
| 2005-08-03 |
Totem oynatamadı '%s':
%s
|
|
| 675. |
Screenshot.png
|
|
| 2005-08-03 |
Ekran Görüntüsü%d.png
|
|
| 676. |
There was an error saving the screenshot.
|
|
| 2005-08-03 |
Ekran görüntüsü kaydedilirken hata oluştu.
Ayrıntılar: %s
|
|
