Ubuntu
rpm package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rpm”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 85 results First • Previous • • Last
151.
Unable to write final header
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo escribir la cabecera final
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Incapaz de escribir cabecera final
Suggested by Manuel Ospina
204.
No patch number %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay número de parche %d
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Ningún número de parche %d
Suggested by Manuel Ospina
Located in build/parsePrep.c:117
205.
No source number %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hay número de fuente %d
Translated by Benjamín Valero Espinosa
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Ningún número fuente %d
Suggested by Manuel Ospina
Located in build/parsePrep.c:234
214.
line %d: Bad arg to %%patch -p: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
línea %d: Argumento incorrecto para %%patch -p: %s
Translated by Natacha Menjibar
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
línea %d: Argumento erróneo para %%patch -p: %s
Suggested by Manuel Ospina
216.
line %d: Bad arg to %%patch: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
línea %d: Argumento incorrecto para %%patch: %s
Translated by Natacha Menjibar
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
línea %d: Argumento erróneo para %%patch: %s
Suggested by Manuel Ospina
286.
line %d: Bad no%s number: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
línea %d: número no%s incorrecto: %d
Translated by Natacha Menjibar
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
línea %d: %s número erróneo: %d
Suggested by Manuel Ospina
Located in build/spec.c:321
288.
can't query %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede preguntar %s: %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede consultar %s: %s
Suggested by Manuel Ospina
296.
MD5 sum mismatch
MD5 sum no coincide
Translated by Natacha Menjibar
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El MD5 sum no coincide
Suggested by Manuel Ospina
Located in lib/cpio.c:236
304.
(rpmrc provides)
(rpmrc proporcionados)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(rpmrc proporciona)
Suggested by Manuel Ospina
Located in lib/depends.c:495
342.
cannot create %%%s %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede crear %%%s %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se pudo crear %%%s %s
Suggested by Manuel Ospina
1 → 10 of 85 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamín Valero Espinosa, Carlos J. Hernández, Daniel Antonio Segovia, Eneko Pérez, Fernando Muñoz, Francisco Javier Cuadrado, Manuel Ospina, Marcos Lucas, Mario Carrion, Natacha Menjibar, Oscar Bacho, Paco Molinero, Roi González Villa, biomega, dbecker, gnuckx, logan, pmatilai.