|
|
9.
|
|
|
2 How to use po4a?
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
2 po4a の使い方は?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =item
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:23
|
|
|
10.
|
|
|
This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
この章では、処理全体を理解していただけるように、ユーザの質問に答える形のリファレンスマニュアルの一種です。po4a をどのように使用するかを紹介し、特定のツールのドキュメントに導入する方法を提供します。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: textblock
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:25 doc/po4a.7.pod:222
|
|
|
11.
|
|
|
HOWTO begin a new translation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
新規翻訳を始めるには?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:32 doc/po4a.7.pod:295
|
|
|
12.
|
|
|
HOWTO change the translation back to a documentation file?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
翻訳をドキュメントファイルに適用するには?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:34 doc/po4a.7.pod:337
|
|
|
13.
|
|
|
HOWTO update a po4a translation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
po4a 翻訳を更新するには?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:36 doc/po4a.7.pod:352
|
|
|
14.
|
|
|
HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
既存の訳を po4a にコンバートするには?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:38 doc/po4a.7.pod:375
|
|
|
15.
|
|
|
HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
翻訳におまけのテキスト (翻訳者名など) を追加するには?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:40 doc/po4a.7.pod:538
|
|
|
16.
|
|
|
HOWTO do all this in one program invocation?
|
|
|
type: =head2
|
|
|
|
|
一度のプログラム実行でこのすべてを行うには?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =head2
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:42 doc/po4a.7.pod:729
|
|
|
17.
|
|
|
|
|
|
type: verbatim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: verbatim
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:48
|
|
|
18.
|
|
|
3 How does it work?
|
|
|
type: =item
|
|
|
|
|
3 どのように動作しますか?
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
|
type: =item
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:50
|
