|
|
47.
|
|
|
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
|
|
|
No se puede verificar el archivo PKCS#12: %d
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo verificar el archivo PKCS#12: %d
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libnm-core/crypto_nss.c:468 ../libnm-util/crypto_nss.c:506
|
|
|
48.
|
|
|
error processing netlink message: %s
|
|
|
|
|
error al procesar el mensaje de netlink: %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:149 ../src/nm-netlink-monitor.c:248
../src/nm-netlink-monitor.c:689
|
|
|
49.
|
|
|
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
no se puede asignar el indicador netlink para monitorizar el estado del enlace: %s
|
|
Translated by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:306 ../src/nm-netlink-monitor.c:366
|
|
|
50.
|
|
|
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
no se puede conectar con netlink para monitorizar el estado del enlace: %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:272
|
|
|
51.
|
|
|
unable to join netlink group for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
no pudo unirse al grupo netlink para monitorizar el estado del enlace: %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:278
|
|
|
52.
|
|
|
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
|
|
|
no se puede asignar el enlace a la cache de netlink para monitorizar el estado del enlace: %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:391
|
|
|
53.
|
|
|
error updating link cache: %s
|
|
|
|
|
error actuaizando la caché del enlace: %s
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
error al actualizar el enlace caché: %s
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:665 ../src/nm-netlink-monitor.c:678
|
|
|
54.
|
|
|
error occurred while waiting for data on socket
|
|
|
|
|
ha ocurrido un error mientras se esperaban datos en un socket
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Novell Language
|
| In upstream: |
|
ha ocurrido un error mientras esperaban datos en un conector
|
|
|
Suggested by
Gladys Guerrero Lozano
|
|
|
|
Located in
../src/nm-netlink-monitor.c:227
|
|
|
55.
|
|
|
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opción no válida. Use --help para ver una lista de las opciones válidas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:395
|
|
|
56.
|
|
|
# Created by NetworkManager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# Creado por NetworkManager
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/dhcp-manager/nm-dhcp-dhclient-utils.c:214
|
