|
|
10.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Veza uspostavljena
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
11.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
Sada ste povezani na CDMA mrežu.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
12.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Pripremam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
13.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Podešavam mobilnu, širokopojasnu vezu „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
14.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Potrebna je prijava korisnika za povezivanje u mobilnoj mreži „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
15.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Zahtevam mrežnu adresu za „%s“...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
|
|
16.
|
|
|
Mobile broadband connection '%s' active
|
|
|
|
|
Povezani ste preko mobilne širokopojasne veze „%s“
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
|
|
|
17.
|
|
|
Mobile broadband network password
|
|
|
|
|
Lozinka mobilne širokopojasne mreže
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1177
|
|
|
18.
|
|
|
A password is required to connect to '%s'.
|
|
|
|
|
Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/applet-dialogs.c:1040
|
|
|
19.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
Lozinka:
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/applet-dialogs.c:1201
|
