|
|
6.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
Отключить
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Simplehuman
|
| In upstream: |
|
Отключиться
|
|
|
Suggested by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1295
|
|
|
7.
|
|
|
Mobile Broadband (%s)
|
|
|
|
|
Мобильное широкополосное подключение (%s)
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
|
|
|
8.
|
|
|
Mobile Broadband
|
|
|
|
|
Мобильное широкополосное подключение
|
|
Translated by
JTux
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:727
src/connection-editor/connection-helpers.c:95
src/connection-editor/page-mobile.c:295
|
|
|
9.
|
|
|
You are now connected to '%s'.
|
|
|
|
|
Вы подключены к сети «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2332
|
|
|
10.
|
|
|
Connection Established
|
|
|
|
|
Соединение установлено
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
|
|
|
11.
|
|
|
You are now connected to the CDMA network.
|
|
|
|
|
Вы подключены к сети CDMA.
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-cdma.c:514
|
|
|
12.
|
|
|
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Подготовка мобильного соединения «%s»…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
|
|
|
13.
|
|
|
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Настройка мобильного соединения «%s»…
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
|
|
|
14.
|
|
|
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
|
|
|
|
|
Для соединения мобильной связи «%s» требуется аутентификация…
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
|
|
|
15.
|
|
|
Requesting a network address for '%s'...
|
|
|
|
|
Запрос сетевого адреса для «%s»…
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125
../src/mobile-helpers.c:611
|
