Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

126 → 135 of 380 results First • • • Last
126.
User authentication required for VPN connection '%s'...
Brukarautentisering krevst for VPN-tilkoplinga «%s» …
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet.c:2761
127.
Requesting a VPN address for '%s'...
Ber om ei VPN-adresse for «%s» …
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s» …
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
Located in ../src/applet.c:2764
128.
VPN connection '%s' active
VPN-tilkopling «%s» i bruk
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
VPN-tilkobling «%s» er aktiv
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "" | "\n" | "The VPN connection '%s' failed."
Located in ../src/applet.c:3099
129.
No network connection
Inga nettverkstilkopling
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ingen nettverksforbindelse
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Ingen nettverkstilkobling
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Ingen nettverkstilknytning
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Allan Nordhøy
Located in src/applet.c:2829
130.
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Panelprogrammet for NettverksHandsamar fann ikkje nokon av dei nødvendige ressursene. Det kan ikkje halda fram.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Panelprogrammet for NetworkManager fant ikke noen av de nødvendige ressursene. Det kan ikke fortsette.
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../gnome/applet/applet.c:2635
131.
NetworkManager Applet
Panelprogram for NetworkManager
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
NetworkManager panelprogram
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in src/applet.c:3468
132.
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
NetworkManager fann ikkje nødvendige ressursar (glade-fila vart ikkje funne).
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
NetworkManager fant ikke nødvendige ressurser (glade-filen ble ikke funnet).
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet.c:3109 ../src/wired-dialog.c:128
133.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
>
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1 ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1 ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1 ../src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui.h:1
134.
1 (Default)
2
3
4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
1 (Forvald)
2
3
4
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
1 (forvalg)
2
3
4
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
Located in ../src/applet.glade.h:2
135.
<span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
<span weight="bold" size="larger">Informasjon om aktiv tilkopling</span>
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
<span size="larger" weight="bold">Aktive nettverksforbindelser</span>
Norwegian Bokmal nm-applet in Ubuntu Jaunty package "network-manager-applet" by Kjartan Maraas
| msgid "" | "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Active Connection Information</span>"
Located in ../src/applet.glade.h:6
126 → 135 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Leif Arne Storset, Torstein A. W., Vidar Lillebo, Åsmund Skjæveland, Åsmund Steen Skjæveland.