Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Galician translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

6 → 15 of 380 results First • • • Last
6.
Disconnect
Desconectar
Translated by susinho
Located in src/applet.c:1295
7.
Mobile Broadband (%s)
Banda larga móbil (%s)
Translated by susinho
Located in src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
8.
Mobile Broadband
Banda larga móbil
Translated by susinho
Located in src/applet-device-broadband.c:727 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
9.
You are now connected to '%s'.
Agora está conectado a '%s'.
Translated by susinho
Located in ../src/applet.c:2332
10.
Connection Established
Estabeleceuse a conexión
Translated by susinho
Located in src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75 src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1296
11.
You are now connected to the CDMA network.
Agora está conectado á rede CDMA.
Translated by susinho
Located in ../src/applet-device-cdma.c:514
12.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
Preparando a conexión de banda larga móbil '%s'…
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
13.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
Configurando a conexión de banda larga móbil '%s'…
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
14.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Requírese unha autenticación de usuario para a conexión de banda larga móbil '%s'…
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
15.
Requesting a network address for '%s'...
Solicitando un enderezo de rede para '%s'…
Translated by Fran Diéguez
Located in ../src/applet.c:2681 ../src/applet-device-bt.c:125 ../src/mobile-helpers.c:611
6 → 15 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Fran Diéguez (GLUG), Henrique Ferreiro, Ignacio Casal Quinteiro, Julio Pedreira, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Martin Mendez, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, susinho.