Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Persian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

84 → 93 of 380 results First • • • Last
84.
NetworkManager Website
پایگاه وب مدیر شبکه
Translated by Arash
Located in src/applet-dialogs.c:1133
85.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in src/applet-dialogs.c:1137
86.
Missing resources
منابع از دست رفته
Translated by Arash
Located in src/applet-dialogs.c:1152
87.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون اتصال شبکه قطع شده است.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because the network connection was " | "interrupted."
Located in ../src/applet.c:857
88.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی به طور غیر منتظره متوقف شد.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped " | "unexpectedly."
Located in ../src/applet.c:860
89.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی تنظیمات اشتباهی برگردانده است.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid " | "configuration."
Located in ../src/applet.c:863
90.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون زمان تلاش برای برقراری ارتباط به پایان رسیده است.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out."
Located in ../src/applet.c:866
91.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون سرویس شبکه خصوصی مجازی به موقع اجرا نشد.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in " | "time."
Located in ../src/applet.c:869
92.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون اجرا سرویس شبکه خصوصی مجازی شکست خورد.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
Located in ../src/applet.c:872
93.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

اتصال به شبکه خصوصی مجازی «%s» شکست خورد، چون رمز درستی وجود ندارد.
Translated by Arash
| msgid "" | "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
Located in ../src/applet.c:875
84 → 93 of 380 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Arash, Danial Behzadi, Hossein, Moein Alinaghian, MohamadReza Mirdamadi, Novid, Payam Ebrahimi.