|
|
122.
|
|
|
Preparing network connection '%s'...
|
|
|
|
|
آمادهسازی ارتباط شبکه «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2675
|
|
|
123.
|
|
|
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
|
|
|
تصدیق هویت کاربر جهت اتصال به «%s» مورد نیاز است...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2678
|
|
|
124.
|
|
|
Network connection '%s' active
|
|
|
|
|
ارتباط شبکه «%s» فعال شد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2684
|
|
|
125.
|
|
|
Starting VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
درحال شروع ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2758
|
|
|
126.
|
|
|
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
|
|
|
برای ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s» به تصدیق هویت نیاز است...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2761
|
|
|
127.
|
|
|
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
|
|
|
درحال درخواست یک آدرس شبکه اختصاصی شخصی برای «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:2764
|
|
|
128.
|
|
|
VPN connection '%s' active
|
|
|
|
|
ارتباط شبکه خصوصی مجازی «%s» فعال شد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:3099
|
|
|
129.
|
|
|
No network connection
|
|
|
|
|
هیچ اتصال شبکه وجود ندارد
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2829
|
|
|
130.
|
|
|
The NetworkManager applet could not find some required resources. It cannot continue. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gnome/applet/applet.c:2635
|
|
|
131.
|
|
|
NetworkManager Applet
|
|
|
|
|
برنامک مدیریت شبکه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:3468
|
