|
|
2.
|
|
|
Not a valid Activation ID
|
|
|
|
|
Нерэчаісны ID актывацыі
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Недапушчальны ID актывацыі
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/activation-context-corba.c:822
|
|
|
3.
|
|
|
Directory to read .server files from
|
|
|
|
|
Тэчка для чытаньня файлаў паслужніку з
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Каталёг для чытаньня файлаў .server з
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/activation-server-main.c:174
|
|
|
21.
|
|
|
invalid character '%c' in iid '%s'
|
|
|
|
|
нерэчаісны сымбаль '%c' у iid '%s'
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
несапраўдны сымбаль '%c' у iid '%s'
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../activation-server/object-directory-load.c:119
|
|
|
34.
|
|
|
Bonobo activation options
|
|
|
|
|
Выбары bonobo activation
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Можнасьці bonobo activation
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
|
|
|
37.
|
|
|
Factory `%s' returned NIL for `%s'
|
|
|
|
|
Вытворчасьць `%s' вярнла NIL для `%s'
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Вытворчасьць `%s' вярнула NIL для `%s'
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../bonobo-activation/bonobo-activation-shlib.c:212
|
|
|
51.
|
|
|
IO Error on stream
|
|
|
|
|
Памылка У/В у плыні
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Памылка У/В у плыні (IO Error)
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-exception.c:183
|
|
|
52.
|
|
|
IO Error on storage
|
|
|
|
|
Памылка У/В у сховішчы
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Памылка У/В (IO Error) у сховішчы
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-exception.c:187
|
|
|
60.
|
|
|
malformed user interface XML description
|
|
|
|
|
памылковае XML апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
памылковае XML-апісаньне інтэрфэйсу карыстальніка
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-exception.c:210
|
|
|
71.
|
|
|
Moniker interface cannot be found
|
|
|
|
|
Інтэрфэйс мянушкі адсутнічае
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Інтэрфэйс мянушкі (moniker) адсутнічае
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-exception.c:246
|
|
|
75.
|
|
|
Error checking error; no exception
|
|
|
|
|
Памылка выпраўленьня памылкі; няма выключэньняў
|
|
Translated by
Vital Khilko
|
|
Reviewed by
Vital Khilko
|
| In upstream: |
|
Памылка праверкі памылкі; няма выключэньняў
|
|
|
Suggested by
Vital Khilko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-exception.c:279
|
