Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

53 → 62 of 120 results First • Previous • Next • Last
	53.	English:		DVD Playback
Current Hungarian:				DVD-lejátszás
				Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2009-05-07
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:308(title)
	54.	English:		The legal status of this library is not fully clear. In some countries it is possible that the use of this library to play or copy DVDs is not permitted by law. Verify that you are within your rights in using it.
Current Hungarian:				Ezen függvénykönyvtár jogi helyzete nem teljesen tisztázott. Néhány országban lehetséges, hogy ezen függvénykönyvtár DVD olvasásra és másolásra való használatát a törvény tiltja. Ellenőrizze, hogy jogosult-e a használatukra.
				Translated by Kristóf Kiszel on 2009-09-26
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-02
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:311(para)
	55.	English:		The movie players provided in Kubuntu are capable of reading DVDs that are not encrypted. However, most commercial DVDs are encrypted with CSS (Content Scrambling System) and currently, for legal reasons, it is not possible to include support for these DVDs in Kubuntu. However, it is possible to enable support as follows:
Current Hungarian:				A Kubuntuban található filmlejátszók képesek a titkosítatlan DVD-k olvasására. Noha a legtöbb kereskedelmi DVD CSS (Content Scrambling System) titkosítással van titkosítva, jogi okokból nem lehetséges ezen DVD-k támogatása a Kubuntuban. Ugyanakkor a támogatás bekapcsolható az alábbi módon:
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-02
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:318(para)
	56.	English:		Install the <application>libdvdread3</application> package.
Current Hungarian:				Telepítse a <application>libdvdread3</application> csomagot.
				Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2009-07-27
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:328(para)
	57.	English:		Open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>Application Launcher</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Terminal (Konsole)</guimenuitem></menuchoice>. Type the following command into a terminal prompt followed by pressing the <keycap>Enter</keycap> key (if asked for a password, enter your user password and press the <keycap>Enter</keycap> key): <screen> sudo /usr/share/doc/libdvdread3/install-css.sh </screen>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				(no translation yet)
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:330(para)
	58.	English:		RealPlayer 10
Current Hungarian:				RealPlayer 10
				Translated and reviewed by Ugra Dániel on 2009-05-07
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:349(title)
	59.	English:		For more information pertaining to the proprietary application <application>RealPlayer</application>, please refer to the Ubuntu community documentation at <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealplayerInstallationMethods"/>.
Current Hungarian:				A zárt <application>RealPlayer</application> alkalmazással kapcsolatos további információkért olvassa el az Ubuntu közösségi dokumentáció <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RealplayerInstallationMethods"/> oldalát.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-02
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:351(para)
	60.	English:		Video Editing
Current Hungarian:				Videószerkesztés
				Translated by Kristóf Kiszel on 2009-09-25
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-02
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:360(title)
	61.	English:		<application>Kino</application> is an advanced video editor. It features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back of the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encoding. For more information, see <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">the Kino website</ulink>. To use it:
Current Hungarian:				A <application>Kino</application> egy fejlett videószerkesztő alkalmazás. Tökéletes integrációt biztosít az IEEE-1394 (Firewire) szabvánnyal felvételre, VTR irányításra és rögzítésre a kamerára. A videókat képes Raw DV és AVI formátumba rögzíteni, mind DV-1 és DV-2 (külön hangsávval) kódolással. További információért keresse fel a <ulink url="http://www.kinodv.org/article/static/2">Kino honlapját</ulink>. A használatához:
				Translated by Kristóf Kiszel on 2009-09-26
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-02
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:362(para)
	62.	English:		Install the <application>kino</application> package.
Current Hungarian:				Telepítse a <application>kino</application> csomagot.
				Translated by Kristóf Kiszel on 2009-08-31
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-02
				Located in musicvideophotos/C/musicvideophotos.xml:373(para)

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Csiko Sandor, Damokos Bence, FlashPowa, Gabor Kelemen, Kristóf Kiszel, Ugra Dániel.