|
|
26.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
27.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Spaţiu text propriu-zis
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
28.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br> 
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
29.
|
|
|
Page Size && Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
|
|
|
|
|
Mărime pagină şi margini
|
|
Translated by
Puskas K. Frederic
|
|
Reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
30.
|
|
|
Columns
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
|
|
|
|
|
Coloane
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Coloană:
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97 part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:41
|
|
|
31.
|
|
|
Create
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
|
|
|
|
|
Creare
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Creează imagine
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:100 part/KWView.cpp:322
|
|
|
32.
|
|
|
&Table:
|
|
|
|
|
&Tabel:
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Tabel
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
&Filter output
|
|
|
|
|
&Filtrare rezultat
|
|
Translated by
Puskas K. Frederic
|
|
Reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
View or Edit Filter &Rules
|
|
|
|
|
Vizualizează sau editează filtrul şi regulire de filtrare
|
|
Translated by
Puskas K. Frederic
|
|
Reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
&Used database records:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
