|
|
18.
|
|
|
Spell Check Result
|
|
|
i18n: file: part/kword.rc:312
i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
|
|
|
|
|
Rezultatul verificării ortografice
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:301
|
|
|
19.
|
|
|
Change Variable To
|
|
|
i18n: file: part/kword.rc:341
i18n: ectx: Menu (variable_list)
|
|
|
|
|
Modificare variabilă personală la
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Variabile &personale...
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:304
|
|
|
20.
|
|
|
Configure Frame Borders
|
|
|
|
|
Configurare margini cadre
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Configure Table Borders
|
|
|
|
|
Configurare margini tabele
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Create New Bookmark
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
|
|
|
|
|
Creare preferinţă nouă
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
| In upstream: |
|
Creează o pagină nouă
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
|
|
|
23.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
|
Nume:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
24.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document. 
Please provide the name of your bookmark. |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Preferinţele permit sărirea între părţile documentului. Înscrieţi numele preferinţei.
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
25.
|
|
|
Select Bookmark
|
|
|
|
|
Selectare preferinţe
|
|
Translated by
Puskas K. Frederic
|
|
Reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
Located in
part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
|
|
|
26.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
27.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Spaţiu text propriu-zis
|
|
Translated and reviewed by
Puskas K. Frederic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
