|
|
21.
|
|
|
Configure Table Borders
|
|
|
|
|
Configura les vores de la taula
|
|
Translated and reviewed by
Pau Tallada Crespí
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Create New Bookmark
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
|
|
|
|
|
Crea un nou marcador
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29 part/dialogs/KWCreateBookmarkDialog.cpp:48
|
|
|
23.
|
|
|
Name:
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
|
|
|
|
|
Nom:
|
|
Translated and reviewed by
Pau Tallada Crespí
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
24.
|
|
|
Bookmarks allow you to jump between parts of your document. 
Please provide the name of your bookmark. |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWCreateBookmark.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Els marcadors permeten saltar entre parts del document.
Per favor, indiqueu el nom del marcador. |
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
25.
|
|
|
Select Bookmark
|
|
|
|
|
Escull el marcador
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:121
|
|
|
26.
|
|
|
&Rename...
|
|
|
|
|
&Reanomena...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
27.
|
|
|
Provide main text area
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
|
|
Proporciona l'àrea de text principal
|
|
Translated and reviewed by
Pau Tallada Crespí
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
28.
|
|
|
<p><b>Check this option to have a text area created automatically for each page.</b><br>
For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.</p> |
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mainText)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><b>Selecciona aquesta opció per crear automàticament una àrea de text per cada pàgina.</b><br>
Per a cartes i altres apunts amb un text principal, possiblement de múltiples pàgines, hauríeu de mantenir aquesta opció seleccionada. Només hauríeu de deseleccionar-la si voleu definir el lloc on s'ha de posicionar cada marc de text.</p> |
|
Translated and reviewed by
Pau Tallada Crespí
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
29.
|
|
|
Page Size && Margins
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:46
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
|
|
|
|
|
Mida de la pàgina i dels marges
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:94
|
|
|
30.
|
|
|
Columns
|
|
|
i18n: file: part/dialogs/KWStartupWidget.ui:51
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
|
|
|
|
|
Columnes
|
|
Translated and reviewed by
Pau Tallada Crespí
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:97 part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:41
|
