|
|
1.
|
|
|
,
|
|
|
|
|
،
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
lib/mfieldobject.cpp:233
|
|
|
2.
|
|
|
There are no pages in the 
report to print. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
در این گزارش صفحهای برای چاپ
وجود ندارد. |
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
lib/mreportviewer.cpp:155 lib/mreportviewer.cpp:293
|
|
|
3.
|
|
|
Creating report...
|
|
|
|
|
ایجاد گزارش...
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
lib/mreportviewer.cpp:249
|
|
|
4.
|
|
|
Printing report...
|
|
|
|
|
چاپ گزارش...
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
lib/mreportviewer.cpp:323
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid data file %1
|
|
|
|
|
پروندۀ دادهای %1 نامعتبر است
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
part/kugar_part.cpp:92
|
|
|
6.
|
|
|
The zero sized data file %1 can't be rendered
|
|
|
|
|
پروندۀ دادهای %1 با اندازۀ صفر را نمیتوان پرداخت کرد
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
part/kugar_part.cpp:97
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to open data file: %1
|
|
|
|
|
قادر به باز کردن پروندۀ دادهای نیست: %1
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
part/kugar_part.cpp:104 part/kugar_view.cpp:98
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to download template file: %1
|
|
|
|
|
قادر به بارگیری پروندۀ قالب نیست: %1
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
part/kugar_part.cpp:169 part/kugar_part.cpp:186 part/kugar_part.cpp:195
|
|
|
9.
|
|
|
Invalid template file: %1
|
|
|
|
|
پروندۀ قالب نامعتبر: %1
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
part/kugar_part.cpp:218
|
|
|
10.
|
|
|
%1 is not a valid Kugar Designer template file.
|
|
|
|
|
%1، یک پروندۀ قالب طراح معتبر Kugar نیست.
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
part/kugar_part.cpp:232 part/kugar_part.cpp:238
|
