|
|
43.
|
|
|
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:693
|
|
|
45.
|
|
|
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:701
|
|
|
48.
|
|
|
This changes only empty entries in base file
|
| Context: |
|
@info:status
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/editortab.cpp:632
|
|
|
92.
|
|
|
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/main.cpp:67
|
|
|
104.
|
|
|
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes <emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to translation.
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
124.
|
|
|
English synonyms (one per line):
|
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:188
|
|
|
127.
|
|
|
When adding new item, press enter after you've typed its name for changes to take effect
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
i18n: file: glossary/termedit.ui:57
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:98
|
|
|
129.
|
|
|
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence. 
That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings. |
|
|
i18n: file: src/glossary/termedit.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:425
|
|
|
144.
|
|
|
Show only results from files with path matching specified mask
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:153
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
188.
|
|
|
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
|
|
|
i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:248
|
