|
|
206.
|
|
|
This is main setting. Set it to path of directory with translation files 
for your project + target language. |
|
|
i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:49
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:370
|
|
|
207.
|
|
|
Usually your translation project will be a subproject of project
for translating same texts into multiple languages,
Set this to path of directory containing empty translation files
(i.e. files without translation into any language)
shared among all subprojects. |
|
|
i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:374
|
|
|
208.
|
|
|
This setting is for Sync Mode.
Sync Mode may be used to make changes to translation
for two branches simultaneously.
Set this to path that corresponds to base dir of the branch
(i.e. 'Translation directory' of project for secondary branch),
and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
Then, each time you make changes in files of your main branch,
they will automatically be replicated to the branch
(of course, if it contains the same english string).
See documentation for more details. |
| Context: |
|
this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs
|
|
|
i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:104
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:382
|
|
|
209.
|
|
|
Translation directory:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
210.
|
|
|
Template directory:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
POT қапшығы:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:400
|
|
|
211.
|
|
|
Branch directory:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel500)
|
|
|
|
|
Тармақ қапшығы:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:403
|
|
|
212.
|
|
|
Glossary:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
|
|
|
|
|
Сөздігі:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:552
|
|
|
213.
|
|
|
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
For example, if you have several projects for translating KDE applications
(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them. |
|
|
i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Жоба идентификаторы (ID) мүлдем бөлек жоба мен тілдердегі аудармаларының жадын айыруға пайдаланады.
Мысалы, бірнеше KDE қолданбаларды аудару жобаны атқарып
жатсаңыз (мәселен, олар бөлек репозиторийлерде болса), оларға бір ID беріңіз. |
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:555
|
|
|
214.
|
|
|
ID:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
|
|
|
|
|
ID:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:561
|
|
|
215.
|
|
|
Mailing list:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
|
|
|
|
|
Хабарлау тізімі:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:564
|
