Ubuntu
kdesdk package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “katexmltools”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
4 → 13 of 15 results First • • • Last
4.
Assign Meta DTD in XML Format
Tildel meta-DTD i XML-format
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in plugin_katexmltools.cpp:405
5.
The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
Fila er identifisert til å vera av typen «%1». Lastar meta-DTD-en for denne dokumenttypen.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fila er identifisert til å være av typen «%1». Laster meta-DTD-en for denne dokumenttypen.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Filen er identifisert til å være av typen «%1». Laster meta-DTD-en for denne dokumenttypen.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in plugin_katexmltools.cpp:410
6.
Loading XML Meta DTD
Opnar XML-meta-DTD
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Åpner XML Meta-DTD
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in plugin_katexmltools.cpp:413
7.
The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
Klarte ikkje opna fila «%1». Tenaren returnerte ein feil.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klarte ikke åpne fila «%1». Tjeneren returnerte en feil.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Klarte ikke åpne filen «%1». Tjeneren returnerte en feil.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in plugin_katexmltools.cpp:448
8.
XML Plugin Error
XML-modulfeil
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in plugin_katexmltools.cpp:450 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
9.
Insert XML Element
Set inn XML-element
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Sett inn XML-element
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in plugin_katexmltools.cpp:1009
10.
Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
Skriv inn XML-elementnamn og -attributt. «<», «>» og sluttaggar vert automatisk sett inn:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skriv inn XML-elementnavn og -attributter. («<», «>» og sluttagger blir automatisk satt inn):
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Located in plugin_katexmltools.cpp:1034
11.
The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
Klarte ikkje tolka fila «%1». Kontroller at fila er velforma XML.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klarte ikke tolke fila «%1». Kontroller at fila er riktig XML.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Klarte ikke tolke filen «%1». Kontroller at filen er riktig XML.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in pseudo_dtd.cpp:48
12.
The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fila «%1» er ikkje i det forventa formatet. Kontroller at fila er av denne typen:
-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
Slike filer kan du laga med dtdparse. Hjelpeteksten til Kate-programtillegga forklarar korleis.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Fila «%1» er ikke i det forventede formatet. Kontroller at fila er av denne typen:
-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
Slike filer kan du lage med dtdparse. Hjelpeteksten til Kate-programtilleggene forklarer hvordan.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators
Filen «%1» er ikke i det forventede formatet. Kontroller at filen er av denne typen:
-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
Slike filer kan du lage med dtdparse. Hjelpeteksten til Kate-programtilleggene forklarer hvordan.
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in pseudo_dtd.cpp:56
13.
Analyzing meta DTD...
Analyserer meta-DTD[nbsp]…
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Analyserer meta-DTD …
Norwegian Bokmal katexmltools in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud
Located in pseudo_dtd.cpp:71
4 → 13 of 15 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.