Ubuntu
kdesdk package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

10.

English:

Insert Command

Current Norwegian Nynorsk:

Set inn kommando

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Sett inn kommando

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:291 plugin_kateinsertcommand.h:75

11.

English:

Enter &command:

Current Norwegian Nynorsk:

Oppgje &kommando:

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Skriv inn &kommando:

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:298

12.

English:

Choose &working folder:

Current Norwegian Nynorsk:

Vel &arbeidsmappe:

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Velg &arbeidsmappe:

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Velg &arbeidskatalog:

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud on 2006-04-22

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:310

13.

English:

Insert Std&Err messages

Current Norwegian Nynorsk:

Set inn Std&Err-meldingar

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Sett inn Std&err-meldinger

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:320

14.

English:

&Print command name

Current Norwegian Nynorsk:

Skriv kommando&namn

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

&Skriv kommandonavn

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:323

15.

English:

Enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. Feel free to use a pipe or two if you wish.

Current Norwegian Nynorsk:

Skriv ein skalkommando. Resultatet frå kommandoen vert sett inn i dokumentet. Bruk gjerne eit røyr eller to om du vil det.

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Skriv inn skall-kommandoen som gir utdataene du vil sette inn i dokumentet ditt. Bruk gjerne et rør eller to hvis du føler for det.

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:328

16.

English:

Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && <command>'

Current Norwegian Nynorsk:

Vel arbeidsmappa til kommandoen. Kommandoen som vert køyrd er «cd <kat> && <kommando>».

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Setter gjeldende mappe for kommandoen. Kommandoen som kjøres er «cd <dir> && <kommando>»

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Setter gjeldende katalog for kommandoen. Kommandoen som kjøres er «cd <dir> && <kommando>»

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud on 2006-04-22

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:331

17.

English:

Check this if you want the error output from <command> inserted as well.

Some commands, such as locate, print everything to STDERR

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Merk av her om du vil at feilresultata frå <kommando> skal verta sette inn.

Nokre kommandoar, som locate, skriv alt til STDERR

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Kryss av denne hvis du også vil ha feildata fra <kommando> satt inn.

Noen kommandoer, som f.eks. locate, skriver alt til STDERR

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Kryss av denne hvis du også vil ha feildata fra <kommando> satt inn.

Noen kommandoer, som f.eks. «locate», skriver alt til STDERR

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Bjørn Steensrud on 2006-04-22

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:334

18.

English:

If you check this, the command string will be printed followed by a newline before the output.

Current Norwegian Nynorsk:

Dersom du kryssar av her, vert kommandoteksten skriven ut på ei linje før sjølve resultatet.

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Hvis du krysser av denne vil jeg skrive kommandostrengen, etterfulgt av en ny linje, før utdataene.

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:337

19.

English:

Remember

Current Norwegian Nynorsk:

Hugs

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07

Suggestions:

Husk

Norwegian Bokmal kateinsertcommand in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02

Located in plugin_kateinsertcommand.cpp:384

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.

Ubuntukdesdk package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
kdesdk package