|
|
1.
|
|
|
Filesystem Browser
|
|
|
|
|
Filsystemvisar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blar i filsystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Filbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katefilebrowserplugin.cpp:37 katefilebrowserplugin.cpp:69
katefilebrowserplugin.cpp:93
|
|
|
2.
|
|
|
Browse through the filesystem
|
|
|
|
|
Bla gjennom filsystemet
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
katefilebrowserplugin.cpp:37
|
|
|
3.
|
|
|
File Selector
|
|
|
|
|
Filveljar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filvelger
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
File Selector Settings
|
|
|
|
|
Innstillingar for filveljar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillinger for filvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
Bokmerke
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bokmerker
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katefilebrowser.cpp:297
|
|
|
6.
|
|
|
Current Document Folder
|
|
|
|
|
Noverande dokumentmappe
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjeldende dokumentmappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Felis silvestris
|
|
|
Nåværende dokumentmappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
katefilebrowser.cpp:305
|
|
|
7.
|
|
|
<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
|
|
|
|
|
<p>Her kan du skriva stigen til ei mappe som skal visast.</p><p>For å gå til ei mappe som er skriven inn frå før, kan du trykkja på pila til høgre og velja frå lista.</p><p>Skrivefeltet har mappefullføring. Bruk høgre museknappen for å velja korleis fullføringa skal verka.</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Her kan du oppgi stien til en mappe du vil vise. </p><p>Trykk på høyrepila for å finne en tidligere vist mappe. </p><p>Skrivefeltet har mappefullføring. Bruk høyre museknapp for å velge hvordan navnefullføringen skal virke.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
<p>Her kan du oppgi stien til en mappe du vil vise. </p><p>Trykk på høyrepila og velg for å gå til en tidligere vist mappe. </p><p>Skrivefeltet har mappefullføring. Bruk høyre museknapp for å velge hvordan navnefullføringen skal virke.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by
Felis silvestris
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
|
|
|
|
|
<p>Her kan du skriva inn eit namnefilter som styrer kva for filer som skal visast.</p><p>Filteret kan fjernast ved å slå av filterknappen til venstre.</p><p>Det filteret du sist bruka, kan du slå på att ved å bruka filterknappen.</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Du kan oppgi et navnefilter for å begrense antall filer som blir vist. </p><p>For å fjerne filtre, slå av filterknappen til venstre. </p><p>For å komme tilbake til filteret du brukte sist, slå på filterknappen igjen.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
|
|
|
|
|
<p>Denne knappen tømmer namnefilteret eller hentar fram det sist bruka filteret når han er på.</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Denne knappen tømmer navnefilteret eller henter fram det sist brukte filteret når den er på.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Apply last filter ("%1")
|
|
|
|
|
Bruk siste filter («%1»)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk siste filter (%1)
|
|
|
Norwegian Bokmal
katefilebrowserplugin in Ubuntu Jaunty package "kdesdk" by
Axel Bojer
|
|
|
