|
|
6.
|
|
|
PGP Warning
|
|
|
|
|
PGP Uyarısı
|
|
Translated and reviewed by
Ozan Eren BILGEN
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:369 kpgp.cpp:402 kpgp.cpp:425 kpgp.cpp:455
kpgp.cpp:640 kpgp.cpp:663
|
|
|
7.
|
|
|
&Retry
|
|
|
|
|
&Tekrar Dene
|
|
Translated and reviewed by
Ozan Eren BILGEN
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
|
|
|
8.
|
|
|
You entered an invalid passphrase. 
Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yanlış bir parola cümlesi girdiniz.
Yeniden girmeyi mi, devam edip iletiyi imzalamadan göndermeyi mi, yoksa iletiyi göndermeyi iptal etmeyi mi istersiniz? |
|
Translated and reviewed by
Ozan Eren BILGEN
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:362
|
|
|
9.
|
|
|
Send &Unsigned
|
|
|
|
|
İ&mzalamadan Gönder
|
|
Translated and reviewed by
Ozan Eren BILGEN
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
|
|
|
10.
|
|
|
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'signing failed' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
İletiyi imzalamadan göndermeyi mi yoksa göndermeyeyim mi? |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:395
|
|
|
11.
|
|
|
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'bad keys' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
İletiyi olduğu gibi bırakmayı mı, şifrelemeyi mi yoksa gönderme işlemini iptal etmeyi mi istiyorsunuz? |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:417
|
|
|
12.
|
|
|
Send &Encrypted
|
|
|
|
|
&Şifreli Gönder
|
|
Translated and reviewed by
Ozan Eren BILGEN
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
|
|
|
13.
|
|
|
Send &Unencrypted
|
|
|
|
|
&Açık Gönder
|
|
Translated and reviewed by
Ozan Eren BILGEN
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
|
|
|
14.
|
|
|
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'missing keys' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
İletiyi olduğu gibi bırakmayı mı yoksa göndermemeyi mi istiyorsunuz? |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:448
|
|
|
15.
|
|
|
&Send As-Is
|
|
|
|
|
&Olduğu Gibi Gönder
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:456
|
