Ubuntu
kdepim package

Browsing Estonian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
10 → 19 of 120 results First • • • Last
10.
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'signing failed' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Kas soovid saata kirja signeerimata või loobud kirja saatmisest?
Translated by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:395
11.
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'bad keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Kas krüptida igal juhul, saata nii, nagu on, või loobuda kirja saatmisest?
Translated by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:417
12.
Send &Encrypted
&Saada krüptitult
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
13.
Send &Unencrypted
Saa&da krüptimata
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Soovid sa saata kirja nii, nagu on, või loobud kirja saatmisest?
Translated by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:448
15.
&Send As-Is
&Saada nagu on
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:456
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Juhtus järgmine viga:
%1
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:469
17.
This is the error message of %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
See on %1 veateade:
%2
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:471
18.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Sa ei valinud selle sõnumi saajale krüptovõtit. Seepärast ka kirja ei krüptita.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:630
19.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Sa ei valinud ühelegi sõnumi saajale krüptovõtit. Seepärast ka kirja ei krüptita.
Translated and reviewed by Marek Laane
Located in kpgp.cpp:633
10 → 19 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marek Laane, Marek Laane.