|
|
13.
|
|
|
TLS if possible
|
|
|
|
|
如果可能使用 TLS
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
可能的话使用 TLS
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
imap_proto.cpp:40 pop3_proto.cpp:42
|
|
|
22.
|
|
|
Encryption
|
|
|
|
|
加密方式
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
加密
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
imap_proto.cpp:52 pop3_proto.cpp:52
|
|
|
31.
|
|
|
The next KIO-error occurred by counting: %1
|
|
|
|
|
计数到下一个 KIO 实例时出错：%1
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
计数引发的下一次 KIO 出错发生于：%1
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_count.cpp:212 kio_count.cpp:213
|
|
|
32.
|
|
|
Could not get a connected slave; I cannot delete this way...
|
|
|
|
|
无法获得已连接的 KIO 从设备；无法执行删除操作…
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
无法获得已连接的从设备；不能继续删除...
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_delete.cpp:110
|
|
|
33.
|
|
|
An error occurred when deleting email: %1.
|
|
|
|
|
删除邮件时发生错误：%1
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
删除邮件时出错：%1
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_delete.cpp:190
|
|
|
35.
|
|
|
An error occurred when fetching the requested email: %1.
|
|
|
|
|
当收取请求的电子邮件时出错：%1。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
收取请求的邮件时出错：%1。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_read.cpp:83
|
|
|
36.
|
|
|
Got invalid job; something strange happened?
|
|
|
|
|
收到无效的任务；似乎有古怪的问题发生？
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
收到无效任务；也许发生了些奇怪的状况？
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_single_subject.cpp:131 kio_single_subject.cpp:140
|
|
|
37.
|
|
|
Error when fetching %1: %2
|
|
|
|
|
收取 %1 时出错：%2
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
收取时出错：%1: %2
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_single_subject.cpp:144
|
|
|
38.
|
|
|
Already a slave pending.
|
|
|
|
|
KIO 设备已就绪。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
已经有一个待处理的从设备。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_subjects.cpp:65
|
|
|
39.
|
|
|
Not able to open a kio-slave for %1.
|
|
|
|
|
不能为 %1 打开 KIO 处理设备。
|
|
Translated by
Lie Ex
|
|
Reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
无法为 %1 打开一个 KIO-slave 从设备。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105
|
