|
|
34.
|
|
|
Unknown job returned; I will try if this one will do...
|
|
|
|
|
Tâche inconnue retournée[nbsp]; tentative avec celle-ci...
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
kio_read.cpp:80 kio_read.cpp:94
|
|
|
35.
|
|
|
An error occurred when fetching the requested email: %1.
|
|
|
|
|
Une erreur s'est produite en recevant le courrier électronique demandé[nbsp]: %1.
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
kio_read.cpp:83
|
|
|
36.
|
|
|
Got invalid job; something strange happened?
|
|
|
|
|
Tâche incorrecte[nbsp]; quelque chose d'étrange s'est-il produit[nbsp]?
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
kio_single_subject.cpp:131 kio_single_subject.cpp:140
|
|
|
37.
|
|
|
Error when fetching %1: %2
|
|
|
|
|
Erreur lors de la réception de %1[nbsp]: %2
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kio_single_subject.cpp:144
|
|
|
38.
|
|
|
Already a slave pending.
|
|
|
|
|
Il y a déjà un gestionnaire de protocole réseau en attente.
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
kio_subjects.cpp:65
|
|
|
39.
|
|
|
Not able to open a kio-slave for %1.
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir un gestionnaire de protocole réseau pour %1.
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
kio_subjects.cpp:104 kio_subjects.cpp:105
|
|
|
40.
|
|
|
KMail name
|
|
|
|
|
Nom dans KMail
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
kmail_proto.cpp:220
|
|
|
41.
|
|
|
Left
|
| Context: |
|
Left mousebutton
|
|
|
|
|
Gauche
|
|
Translated by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kornboxcfgimpl.cpp:55
|
|
|
42.
|
|
|
Left
|
|
|
i18n: file: kornboxcfg.ui:615
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLeft)
|
|
|
|
|
Gauche
|
|
Translated by
Jean-Jacques Finazzi
|
|
|
|
Located in
kornboxcfgimpl.cpp:57 rc.cpp:84
|
|
|
43.
|
|
|
Right
|
| Context: |
|
Right mousebutton
|
|
|
|
|
Droit
|
|
Translated by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
kornboxcfgimpl.cpp:58
|
