|
|
1.
|
|
|
Attepted uninvited connection from %1: connection refused
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Accepted uninvited connection from %1
|
|
|
|
|
%1 дегеннен шақырымсыз қосылым қабылданды
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
connectioncontroller.cpp:122
|
|
|
3.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
%1 дегеннен қосылу сұралып құптауды күтіп тұр
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
%1 дегеннен кіру әрекеті болмады: жарамсыз пароль
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
5.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Жаңа қосылым
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
6.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Қосылымды қабылдау
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
7.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Қосылымнан бас тарту
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
8.
|
|
|
Invitation
|
|
|
|
|
Шақырылым
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:34
|
|
|
9.
|
|
|
&Manage Invitations (%1)...
|
|
|
i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
|
|
|
|
|
Шақырлымдарды &басқару (%1)...
|
|
Translated and reviewed by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
|
|
|
10.
|
|
|
An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. 
It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used.
When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
mouse pointer or press keys.
If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections'
in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Шақырғанда бір рет қолданатын пароль орнатылып беріледі, оны алушы үстеліңізге қосылуға жүмсай алады.
Пароль бір мәрте сәтті қосылуға, бірден қосылмаса - бір сағат бойы жарамды.
Компьютеріңізге біреу қосылмақ болғанда, экраныңызға рұқсат сұрайтын диалогы шығарылады.
Рұқсатыңыз берілмейінше қосылым болмайды. Бұл диалогта
қатынаушыны пернетақта мен тышқан арқылы басқару мүмкіндікті бермей, тек үстеліңізді
көру мүмкіндігімен шектей аласыз.
Егер үстелін ортақатастыру үшін тұрақты паролін орнатпақ болсаңыз, баптауларында
'Шақырымсыз қосылымдар' дегенді рұқсат етіңіз. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
invitedialog.cpp:78
|
