Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

7 → 16 of 39 results First • Previous • Next • Last
	7.	English:		Embeddable Video Player
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Innebygd filmspelar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Innebyggbar filmspiller
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:58
	8.	English:		Play DVD with Dragon Player
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Spel DVD med Dragon Player
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Spill DVD med Dragon Player
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:8
	9.	English:		JuK
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				JuK
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
				Located in juk/juk.desktop:10 juk/juk.notifyrc:45
	10.	English:		Music Player
Context:				GenericName
Current Norwegian Nynorsk:				Musikkspelar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Musikkspiller
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Felis silvestris on 2010-04-02
				Musikkavspiller
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Corentin Noël on 2016-01-04
				Located in juk/juk.desktop:80
	11.	English:		Add to JuK Collection
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Legg til JuK-samlinga
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Legg til JuK-samling
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in juk/jukservicemenu.desktop:7
	12.	English:		Audio CD Browser
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Bla gjennom lyd-CD
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
				Located in kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
	13.	English:		Audio CDs
Context:				Name
Current Norwegian Nynorsk:				Lyd-CD-ar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Lyd-CD-er
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Lyd-CDer
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-04-05
				Located in kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:11
	14.	English:		Audiocd IO Slave Configuration
Context:				Comment
Current Norwegian Nynorsk:				Oppsett av IU-slave for lyd-CD
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Oppsett av lyd-CD IO-slave
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:83
	15.	English:		Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate
Context:				Keywords
Current Norwegian Nynorsk:				lyd-CD,CD,Ogg,Vorbis,koding,CDDA,bitrate
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Koding,CDDA,Bitrate
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:152
	16.	English:		Sound Mixer
Context:				GenericName
Current Norwegian Nynorsk:				Lydmiksar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-04-07
Suggestions:
				Lydmikser
				Norwegian Bokmal desktop-kdemultimedia in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
				Located in kmix/kmix.desktop:8 kmix/kmix_autostart.desktop:13

7 → 16 of 39 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.