|
|
8.
|
|
|
&Try Again
|
|
|
|
|
&Försök igen
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
|
|
|
9.
|
|
|
D&isable aRts Output
|
|
|
|
|
Stäng av aRts-&utmatning
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
|
|
|
10.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output? 
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vid senaste start kraschade underrättelseservern när programmet instansierades. Vill du försöka igen, eller stänga av aRts-ljuduppspelning?
Om du väljer att stänga av aRts-utmatning nu, kan du senare aktivera den igen eller välja en alternativ ljuduppspelning i inställningsrutan för systemunderrättelser. |
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:190
|
|
|
11.
|
|
|
Notification
|
|
|
|
|
Underrättelse
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:573
|
|
|
12.
|
|
|
Catastrophe!
|
|
|
|
|
Katastrof!
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:582
|
|
|
13.
|
|
|
KDE System Notifications
|
|
|
|
|
KDE:s systemunderrättelse
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:788
|
|
|
14.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
15.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stefan Asserhäll
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
