|
|
7.
|
|
|
KNotify Problem
|
|
|
|
|
בעיה של KNotify
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:157 knotify.cpp:196
|
|
|
8.
|
|
|
&Try Again
|
|
|
|
|
&נסה שוב
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:158 knotify.cpp:197
|
|
|
9.
|
|
|
D&isable aRts Output
|
|
|
|
|
&בטל פלט דרך שרת aRts
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:159 knotify.cpp:198
|
|
|
10.
|
|
|
During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output? 
If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
בזמן האתחול הקודם, KNotify קרס בזמן יצירת מופע של KNotify. האם לנסות שוב או לבטל את ההשמעה דרך שרת aRts?
אם תבחר לבטל את aRts כעת, ניתן להפעיל אותו מחדש, או לבחור תוכנת השמעה שונת בפאנל של הודעות מערכת במרכז בקרה. |
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:190
|
|
|
11.
|
|
|
Notification
|
|
|
|
|
הודעה
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:573
|
|
|
12.
|
|
|
Catastrophe!
|
|
|
|
|
אסון!
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:582
|
|
|
13.
|
|
|
KDE System Notifications
|
|
|
|
|
שרת ההודעות של KDE
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
knotify.cpp:788
|
|
|
14.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
15.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
