Ubuntu
kdelibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 1190 results First • Previous • • Last
1.
Could not download the proxy configuration script:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje lasta ned skriptet for mellomtenaroppsett:
%1
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Klarte ikke laste ned skriptet for mellomtjeneroppsett:
%1
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in misc/kpac/downloader.cpp:81
2.
Could not download the proxy configuration script
Klarte ikkje lasta ned skriptet for mellomtenaroppsett
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Klarte ikke laste ned skriptet for mellomtjeneroppsett
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in misc/kpac/downloader.cpp:83
3.
Could not find a usable proxy configuration script
Klarte ikkje finna eit brukbart skript for mellomtenaroppsett
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Kunne ikke finne et brukbart skript for mellomtjeneroppsett
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in misc/kpac/discovery.cpp:116
4.
The proxy configuration script is invalid:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skriptet for mellomtenaroppsett er ugyldig:
%1
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Skriptet for mellomtjeneroppsett er ugyldig:
%1
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in misc/kpac/proxyscout.cpp:124
5.
The proxy configuration script returned an error:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skriptet for mellomtenaroppsett returnerte ein feil:
%1
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Skriptet for mellomtjeneroppsett returnerte en feil:
%1
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in misc/kpac/proxyscout.cpp:184
6.
Subject line
Emnelinje
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in misc/ksendbugmail/main.cpp:22
7.
Recipient
Mottakar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Mottaker
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in misc/ksendbugmail/main.cpp:23
8.
Error connecting to server.
Feil ved tilkopling til tenar.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Feil ved tilkobling til tjener.
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Feil ved tilkobling til tjener
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Espen Stefansen
Located in misc/ksendbugmail/main.cpp:33
9.
Not connected.
Ikkje tilkopla.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ikke tilkoblet.
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Ingen tilkoblet.
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Kjartan Maraas
Located in misc/ksendbugmail/main.cpp:36
10.
Connection timed out.
Sambandet vart tidsutkopla.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Forbindelsen ble tidsutkoblet.
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Axel Bojer
Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen.
Norwegian Bokmal kio in Ubuntu Jaunty package "kdelibs" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in misc/ksendbugmail/main.cpp:39
1 → 10 of 1190 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.