Ubuntu
kdelibs package

Browsing Afrikaans translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kio”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
537 → 546 of 1190 results First • • • Last
537.
<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
<qt>Die lêer <b>%1</b> is 'n uitvoerbare program. Vir veiligheid sal dit nie begin word nie.</qt>
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:166
538.
<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
<qt>Jy doen nie het reg na hardloop <b>%1</b>.</qt>
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:173
539.
You are not authorized to open this file.
Jy is nie gemagtig om hierdie lêer oop te maak nie.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:210
540.
Open with:
Open met:
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kfile/kopenwith.cpp:835 kio/krun.cpp:214
541.
You are not authorized to execute this file.
Jy word nie gemagtig na uitvoer hierdie lêer.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:552
542.
Launching %1
Besig om te %1 begin
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:572
543.
You are not authorized to execute this service.
Jy word nie gemagtig na uitvoer hierdie diens.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:767
544.
<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
<qt>Kon nie die gespesifiseerde opdrag uitvoer nie. Die lêer of gids <b>%1</b> bestaan nie.</qt>
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:952
545.
Could not find the program '%1'
Kon nie die program '%1' vind nie.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/krun.cpp:1452
546.
Stalled
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gestol
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in kio/statusbarprogress.cpp:132
537 → 546 of 1190 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: JUANITA FRANZ, jlr.