|
|
14.
|
|
|
<qt><b>Printer Selection Menu:</b> <p>Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the <em>KDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... <ul> <li>...either create a local printer with the help of the <em>KDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the <em>'Properties'</em> button),</li> <li>...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the <em>'System Options'</em> button below. A new dialog opens: click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information required to use the remote server. </li> </ul> <p><b>Note:</b> It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded). </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>プリンタ選択メニュー:</b><p>このコンボボックスで使用するプリンタを選択します。KDEPrint を実行するのがはじめてなら、選択できるのは <em>KDE 特殊プリンタ</em>(ジョブを PostScript または PDF ファイルとしてディスクに保存、またはジョブを PDF ファイルとして電子メールに添付)だけです。他のプリンタがないなら以下のどちらかの方法で作成します<ul><li><em>KDEプリンタ追加ウィザード</em> の助けを借りてローカルプリンタを作成。ウィザードは CUPS と RLPR 印刷システムで利用できます(<em>'プロパティ'</em>ボタン左のボタンをクリック)</li><li>既存のリモート CUPS プリンタサーバーへ接続を試みる。下の <em>'システムオプション'</em>ボタンをクリックすると接続できます。新しいダイアログが現われたら <em>'CUPS サーバー'</em>アイコンをクリックして、リモートサーバーの使用に必要な情報を埋めます。</li></ul><p><b>注意:</b>リモート CUPS サーバーに接続できてもプリンタリストにそれが表示されないことがあります。その場合は強制的に KDEPrint に設定ファイルを再度読み込ませます。kprinter を再起動するか、CUPS からプリンタシステムを他に切り替えて再び戻すと設定ファイルを再度読み込むことができます。プリンタシステムの切り替えは、完全に展開していればこのダイアログの下部のドロップダウンメニューから利用できます</p></qt>
|
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt><font size='+2'>プリンタ選択メニュー</font><p>このコンボボックスで使用するプリンタを選択します。KDEPrint を初めて起動した場合、選択できるのは「KDE 特殊プリンタ」だけです。特殊プリンタはジョブを PostScript や PDF ファイルとしてディスクに保存したり、PDF ファイルとして電子メールに添付します。リストにこれ以外のプリンタがなければ、以下のいずれかの方法で作成してください。<ul><li>「KDE プリンタ追加ウィザード」を利用してローカルプリンタを作成: ウィザードは CUPS と RLPR 印刷システムで利用できます。「プロパティ」ボタンの左のボタンをクリックして開始します。</li><li>既存のリモート CUPS プリンタサーバへ接続を試みる: 下の「システムオプション」ボタンをクリックすると接続できます。新しいダイアログが表示されたら「CUPS サーバ」アイコンをクリックして、リモートサーバの使用に必要な情報を入力します。</li></ul><p>注意: リモート CUPS サーバに接続できてもプリンタリストにそれが表示されないことがあります。その場合は、kprinter を再起動するか、CUPS から他の印刷システムに切り替えて再び元に戻すことによって、強制的に KDEPrint に設定ファイルを再読み込みさせます。印刷システムの切り替えは、すべてのオプションが表示されていれば、このダイアログ下部のドロップダウンメニューから行えます。</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kprintdialog.cpp:112
|
|
|
165.
|
|
|
Aborted
|
|
|
|
|
中断
|
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
中止
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kmjob.cpp:126
|
|
|
357.
|
|
|
&Abort
|
|
|
|
|
中断(&A)
|
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
中止(&A)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
cups/cupsaddsmb2.cpp:409 management/networkscanner.cpp:149
|
|
|
854.
|
|
|
Abort
|
|
|
|
|
中断
|
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
中止
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
management/kmwsmb.cpp:42
|
|
|
963.
|
|
|
<qt><b>Current Connection</b> <p>This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>現在の接続</b><p>このラインは、プリンタ情報の印刷および検索のために、 PC が現在 接続されたCUPS サーバーを表示します。 異なるCUPSサーバーに変更するために、"システム・オプション"をクリック し、次に、要求された情報を満たした"CUPS・サーバー"を選択します。</qt>
|
|
Translated by
SATOH Satoru
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt><font size='+2'>現在の接続</font><p>この行には印刷とプリンタ情報取得のために現在 PC が接続している CUPS サーバが表示されます。他の CUPS サーバに変更するには、「システムオプション」をクリックし、新しく開くダイアログで「CUPS サーバ」を選択して必要な情報を入力します。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
plugincombobox.cpp:91
|
