|
|
1.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
nincs feladat
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139
|
|
|
2.
|
|
|
Processing...
|
|
|
|
|
Feldolgozás...
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140
|
|
|
3.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
Megállítva
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Unknown State
|
|
|
|
|
ismeretlen
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142
|
|
|
5.
|
|
|
(rejecting jobs)
|
|
|
|
|
(a feladatok visszautasítása)
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmprinter.cpp:144
|
|
|
6.
|
|
|
(accepting jobs)
|
|
|
|
|
(a feladatok elfogadása)
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmprinter.cpp:144
|
|
|
7.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Minden fájl
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Pszeudo-nyomtatót készül beállítani személyes alapértelmezésként. Ez egy KDE-specifikus beállítás, a nem KDE-alapú alkalmazások nem tudják kezelni. Ennek hatására az ilyen alkalmazások úgy érzékelik majd, hogy nincs beállítva alapértelmezett nyomtató, de a nyomtatás továbbra is lehetséges marad. Biztosan be szeretné állítani ezt: <b>%1</b> személyes alapértelmezésnek?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmvirtualmanager.cpp:161
|
|
|
9.
|
|
|
Set as Default
|
|
|
|
|
Alapértelmezés
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><b>Printer Location:</b> The <em>Location</em> may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty). </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>A nyomtató helye:</b> a <em>Hely</em> mezőben lehet a nyomtató fizikai elhelyezését megadni. Ezt a mezőt általában a nyomtatási rendszergazda tölti ki (üresen hagyható). </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kprintdialog.cpp:97
|
