|
|
1.
|
|
|
Idle
|
|
|
|
|
Mirovanje
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139
|
|
|
2.
|
|
|
Processing...
|
|
|
|
|
Procesiram...
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140
|
|
|
3.
|
|
|
Stopped
|
|
|
|
|
Zaustavljen
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141
|
|
|
4.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Unknown State
|
|
|
|
|
Nepoznato
|
|
Translated by
Mirza Nakicevic
|
|
|
|
Located in
cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142
|
|
|
5.
|
|
|
(rejecting jobs)
|
|
|
|
|
(odbacujem zahtjeve)
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kmprinter.cpp:144
|
|
|
6.
|
|
|
(accepting jobs)
|
|
|
|
|
(prihvatam zahtjeve)
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kmprinter.cpp:144
|
|
|
7.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Sve datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
|
|
|
8.
|
|
|
<qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Upravo ćete podesiti pseudo-štampač kao vaš lični podrazumijevani štampač. Ova postavka je specifična za KDE i neće važiti izvan KDE programa. Zapamtite da će za ne-KDE programe ovo učiniti da ne bude definisan podrazumijevani štampač, što znači da morate izabrati štampač prilikom svakog pokušaja štampanja. Da li zaista želite podesiti <b>%1</b> kao vaš lični podrazumijevani štampač?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kmvirtualmanager.cpp:161
|
|
|
9.
|
|
|
Set as Default
|
|
|
|
|
Postavi uobičajeno
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><b>Printer Location:</b> The <em>Location</em> may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty). </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><em>Lokacija</em> može opisivati gdje se izabrani štampač nalazi. Opis lokacije pravi administrator sistema štampe (ili može biti ostavljen praznim).</qt>
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Mirza Nakicevic
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Lokacija štampača:</b> <em>Lokacija</em> može opisivati gdje se izabrani štampač nalazi. Opis lokacije pravi administrator sistema štampe (ili može biti ostavljen praznim).</qt>
|
|
|
Suggested by
Mirza Nakicevic
|
|
|
|
Located in
kprintdialog.cpp:97
|
