Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 40 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Zoom In
Current Norwegian Nynorsk:				Vis større
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Forstørr
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
	2.	English:		Zoom Out
Current Norwegian Nynorsk:				Vis mindre
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Forminsk
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
	3.	English:		Zoom to Selection
Current Norwegian Nynorsk:				Vis merkt objekt
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Forstørr til utvalget
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
	4.	English:		Zoom to Fit
Current Norwegian Nynorsk:				Vis alt
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-07-16
Suggestions:
				Forstørr/forminsk tilpasset
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Zoom tilpasset
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Espen Stefansen on 2007-03-26
				Zoom til passende størrelse
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Felis silvestris on 2010-04-18
				Located in ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
	5.	English:		Reset
Current Norwegian Nynorsk:				Nullstill
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Tilbakestill
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Tilbakestilll
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2006-09-08
				Restart
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by janisozaur on 2011-12-01
				Located in widgets/labeled_entry.cpp:51
	6.	English:		Set
Current Norwegian Nynorsk:				Vel
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Still
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Bruk
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Playmolas on 2008-08-17
				Located in widgets/labeled_entry.cpp:53
	7.	English:		Brightness
Current Norwegian Nynorsk:				Lysstyrke
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Høyde:
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in widgets/labeled_gamma.cpp:47
	8.	English:		Contrast
Current Norwegian Nynorsk:				Kontrast
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Kontrast:
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in widgets/labeled_gamma.cpp:50
	9.	English:		Gamma
Current Norwegian Nynorsk:				Gamma
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Gamme
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Sigurd Gartmann on 2006-05-06
				Located in widgets/labeled_gamma.cpp:53
	10.	English:		Pixels
Context:				SpinBox parameter unit
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				pikslar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				piksler
				Norwegian Bokmal libksane in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud on 2009-01-07
				Located in options/ksane_option.cpp:290

1 → 10 of 40 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.