|
|
7.
|
|
|
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
|
|
|
|
|
Klarte ikke finne et passende Bildelerret. Dette betyr trolig at KView ikke ble installert riktig.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann ikkje eit passande biletlerret. Dette tyder truleg at KView ikkje er skikkeleg installert.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
|
|
|
|
|
Mislykket tilgang til KImageViewer-flaten til Bildelerretet. Noe i oppsettet er ødelagt (en komponent sier at den er en KImageViewer::Canvas, men er det ikke).
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fekk ikkje tilgang til KImageViewer-grensesnittet til biletlerretet. Noko i oppsettet er øydelagt (ein komponent hevdar at han er av typen KImageViewer::Canvas, men er det ikkje).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
no image loaded
|
| Context: |
|
Title caption when no image loaded
|
|
|
|
|
intet bilde lastet
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ingen bilete lasta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
KView
|
|
|
|
|
KView
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:172
|
|
|
11.
|
|
|
KDE Image Viewer Part
|
|
|
|
|
KDE-Part for bildevisning
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
KDE-del for biletvising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:173
|
|
|
12.
|
|
|
(c) 1997-2002, The KView Developers
|
|
|
|
|
© 1997–2002 KView-utviklerne
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
© 1997–2002 KView-utviklarane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
© 1997–2002, KView-utviklarane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:175
|
|
|
13.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Vedlikeholder
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vedlikehaldar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vedlikehaldar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:176
|
|
|
14.
|
|
|
started it all
|
|
|
|
|
startet alt sammen
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
starta alt saman
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
starta heile greia
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:177
|
|
|
15.
|
|
|
The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't have permission to write to that file.
|
|
|
|
|
Klarte ikke lagre bildet til harddisk. En mulig årsak er at du kanskje ikke har skrivetilgang til den fila.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje lagra biletet til disken. Det kan henda at du ikkje har skrivetilgang.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:213 kviewviewer.cpp:607
|
|
|
16.
|
|
|
new image
|
| Context: |
|
Title caption when new image selected
|
|
|
|
|
nytt bilde
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
nytt bilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kviewviewer in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:298
|
