|
|
31.
|
|
|
The image %1 which you have modified has changed on disk. 
Do you want to reload the file and lose your changes?
If you don't and subsequently save the image, you will lose the
changes that have already been saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сликата %1, која ја модифициравте е изменета на дискот.
Дали сакате да ја превчитате датотеката и да ги загубите вашите промени?
Ако изберете Не и последователно ја зачувате сликата, ќе ги загубите промените
кои претходно биле зачувани. |
|
Translated by
Zoki
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Сликата %1 што ја модифициравте се смени на дискот.
Дали сакате да ја превчитате датотеката и да ги изгубите вашите промени?
Ако изберете Не и потоа ја зачувате сликата, ќе ги загубите промените
што претходно биле зачувани. |
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:808
|
|
|
40.
|
|
|
Center on page
|
|
|
i18n: file printimagesettings.ui line 137
|
|
|
|
|
На ценатарот на страната
|
|
Translated by
Zoki
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Центар на страницата
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
