|
|
7.
|
|
|
Unable to find a suitable Image Canvas. This probably means that KView was not installed properly.
|
|
|
|
|
Get ekki fundið hæfilegan myndflöt. Þetta þýðir líklega að KView var ekki sett inn á réttan hátt.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Accessing the KImageViewer interface of the Image Canvas failed. Something in your setup is broken (a component claims to be a KImageViewer::Canvas but it is not).
|
|
|
|
|
Aðgengi að KImageViewer viðmóti við myndflötinn mistókst. Eitthvað í uppsetningunni hjá þér er bilað (hlutur segist vera KImageViewer en er það ekki).
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:80
|
|
|
9.
|
|
|
no image loaded
|
| Context: |
|
Title caption when no image loaded
|
|
|
|
|
engin mynd hlaðin
|
|
Translated by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:92 kviewviewer.cpp:530
|
|
|
10.
|
|
|
KView
|
|
|
|
|
KView
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:172
|
|
|
11.
|
|
|
KDE Image Viewer Part
|
|
|
|
|
KDE Myndskoðarahluti
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:173
|
|
|
12.
|
|
|
(c) 1997-2002, The KView Developers
|
|
|
|
|
(c) 1997-2002, höfundar KView
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:175
|
|
|
13.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Viðhaldsforritari
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:176
|
|
|
14.
|
|
|
started it all
|
|
|
|
|
byrjaði þetta allt
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:177
|
|
|
15.
|
|
|
The image could not be saved to disk. A possible causes is that you don't have permission to write to that file.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að vista myndina á disk. Möguleg ástæða er að þú hafir ekki skrifréttindi á skránni.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:213 kviewviewer.cpp:607
|
|
|
16.
|
|
|
new image
|
| Context: |
|
Title caption when new image selected
|
|
|
|
|
ný mynd
|
|
Translated by
Richard Allen
|
|
|
|
Located in
kviewviewer.cpp:298
|
