Translations by Dai Zhuan
Dai Zhuan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
KDE 简体中文翻译组
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
i18n-translation@lists.linux.net.cn
|
|
| 3. |
Link to %1
|
|
| 2006-04-22 |
链接到 %1
|
|
| 4. |
Empty Multipage
|
|
| 2006-04-22 |
空多页
|
|
| 5. |
Copyright (c) 2005 Wilfried Huss
|
|
| 2006-04-22 |
版权 (c) 2005 Wilfried Huss
|
|
| 6. |
Thumbnails
|
|
| 2006-04-22 |
缩略图
|
|
| 7. |
Save File As
|
|
| 2006-04-22 |
文件另存为
|
|
| 8. |
The file %1
exists. Shall I overwrite that file?
|
|
| 2006-04-22 |
文件 %1
已经存在。要覆盖该文件吗？
|
|
| 9. |
Overwrite File
|
|
| 2006-04-22 |
覆盖文件
|
|
| 10. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-22 |
覆盖
|
|
| 11. |
Print %1
|
|
| 2006-04-22 |
打印 %1
|
|
| 12. |
Search interrupted
|
|
| 2006-04-22 |
搜索已中断
|
|
| 13. |
Search page %1 of %2
|
|
| 2006-04-22 |
搜索页面第%1页共%2页
|
|
| 14. |
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the document. Should the search be restarted from the beginning of the document?</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>搜索字符串 <strong>%1</strong> 在文档结尾处也找不到。是否应从文档开始处重新搜索？</qt>
|
|
| 15. |
Text Not Found
|
|
| 2006-04-22 |
文本未找到
|
|
| 16. |
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>找不到搜索字符串 <strong>%1</strong>。</qt>
|
|
| 17. |
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning of the document. Should the search be restarted from the end of the document?</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>搜索字符串 <strong>%1</strong> 在文档开始处也找不到。是否应从文档结尾处重新搜索？</qt>
|
|
| 18. |
Reloading file %1
|
|
| 2006-04-22 |
重新装入文件 %1
|
|
| 19. |
Loading file %1
|
|
| 2006-04-22 |
装入文件 %1
|
|
| 20. |
*.txt|Plain Text (Latin 1) (*.txt)
|
|
| 2006-04-22 |
*.txt|纯文本(拉丁 1) (*.txt)
|
|
| 21. |
Export File As
|
|
| 2006-04-22 |
文件导出为
|
|
| 22. |
The file %1
exists. Do you want to overwrite that file?
|
|
| 2006-04-22 |
文件 %1
已经存在。要覆盖该文件吗？
|
|
| 23. |
Exporting to text...
|
|
| 2006-04-22 |
正在导出至文本...
|
|
| 24. |
Abort
|
|
| 2006-04-22 |
中止
|
|
| 25. |
Page Size & Placement
|
|
| 2006-04-22 |
页面大小和放置
|
|
| 26. |
Center the page on paper
|
|
| 2006-04-22 |
页面在纸张居中
|
|
| 27. |
If this option is enabled, the pages are centered on the paper.
|
|
| 2006-04-22 |
如果启用了此选项，页面将在纸张中居中。
|
|
| 29. |
Automatically choose landscape or portrait orientation
|
|
| 2006-04-22 |
自动选择横向或竖向
|
|
| 35. |
Expand small pages to fit paper size
|
|
| 2006-04-22 |
将小页面拓展为适合纸张大小
|
|
| 38. |
<qt>No MultiPage found.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>未找到多页。</qt>
|
|
| 40. |
<qt>The specified service provides no shared library.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>指定的服务不提供共享库。</qt>
|
|
| 41. |
<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message returned was:</p><p><b>%2</b></p></qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt><p>无法装入指定库 <b>%1</b>。返回的错误消息为：</p><p><b>%2</b></p></qt>
|
|
| 42. |
<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>库未为创建组件导出工厂。</qt>
|
|
| 43. |
<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>
|
|
| 2006-04-22 |
<qt>工厂不支持创建指定类型的组件。</qt>
|
|
| 45. |
Error Initializing Software Component
|
|
| 2006-04-22 |
初始化软件组件出错
|
|
| 46. |
Text...
|
|
| 2006-04-22 |
文本...
|
|
| 47. |
Show &Sidebar
|
|
| 2006-04-22 |
显示侧边栏(&S)
|
|
| 48. |
Hide &Sidebar
|
|
| 2006-04-22 |
隐藏侧边栏(&S)
|
|
| 49. |
&Watch File
|
|
| 2006-04-22 |
监视文件(&W)
|
|
| 50. |
Show Scrollbars
|
|
| 2006-04-22 |
显示滚动条
|
|
| 51. |
Hide Scrollbars
|
|
| 2006-04-22 |
隐藏滚动条
|
|
| 52. |
Single Page
|
|
| 2006-04-22 |
单页
|
|
| 53. |
Continuous
|
|
| 2006-04-22 |
连续
|
|
| 54. |
Continuous - Facing
|
|
| 2006-04-22 |
连续 - 对开
|
|
| 55. |
Overview
|
|
| 2006-04-22 |
概览
|
|
| 56. |
View Mode
|
|
| 2006-04-22 |
查看模式
|
|
