|
|
7.
|
|
|
Save File As
|
|
|
|
|
Salvar Arquivo Como
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:158
|
|
|
8.
|
|
|
The file %1 
exists. Shall I overwrite that file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O arquivo %1
já existe. Deseja sobrescrevê-lo? |
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:169
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Sobrescrever arquivo
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Sobrescrever
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Visão Geral
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
|
|
|
11.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Imprimir %1
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Link para %1
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:770
|
|
|
12.
|
|
|
Search interrupted
|
|
|
|
|
Busca interrompida
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Interromper busca
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1422 kmultipage.cpp:1564
|
|
|
13.
|
|
|
Search page %1 of %2
|
|
|
|
|
Buscar página %1 de %2
|
|
Translated by
Licio Fonseca
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Procurar página %1 de %2
|
|
|
Suggested by
Felipe Arruda
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1430 kmultipage.cpp:1572
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the document. Should the search be restarted from the beginning of the document?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>O texto de procura <strong>%1</strong> não pôde ser encontrado até ao fim do documento. A pesquisa deverá ser reiniciada a partir do início do documento?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1475
|
|
|
15.
|
|
|
Text Not Found
|
|
|
|
|
Texto Não Encontrado
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1478 kmultipage.cpp:1620
|
|
|
16.
|
|
|
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>O termo <strong>%1</strong> não foi encontrado.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1502 kmultipage.cpp:1644
|
