|
|
8.
|
|
|
The file %1 
exists. Shall I overwrite that file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Датотеката %1
постои. Дали да запишам врз неа? |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:169
|
|
|
9.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Запишување врз датотека
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
|
|
|
10.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Запиши врз
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:170 kmultipage.cpp:1916
|
|
|
11.
|
|
|
Print %1
|
|
|
|
|
Печати %1
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:770
|
|
|
12.
|
|
|
Search interrupted
|
|
|
|
|
Пребарувањето е прекинато
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1422 kmultipage.cpp:1564
|
|
|
13.
|
|
|
Search page %1 of %2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1430 kmultipage.cpp:1572
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the end of the document. Should the search be restarted from the beginning of the document?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Низата за пребарување <strong>%1</strong> не беше пронајдена до крајот на документот. Дали сакате пребарувањето да биде рестартирано од почетокот на документот?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1475
|
|
|
15.
|
|
|
Text Not Found
|
|
|
|
|
Текстот не е пронајден
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1478 kmultipage.cpp:1620
|
|
|
16.
|
|
|
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Низата за пребарување <strong>%1</strong> не беше пронајдена.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1502 kmultipage.cpp:1644
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>The search string <strong>%1</strong> could not be found by the beginning of the document. Should the search be restarted from the end of the document?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Низата за пребарување <strong>%1</strong> не беше пронајдена до почетокот на документот. Дали сакате пребарувањето да биде рестартирано од крајот на документот?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
kmultipage.cpp:1617
|
