|
|
40.
|
|
|
<qt>The specified service provides no shared library.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Den angivne tjeneste sørger ikke for noget delt bibliotek.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:136 kviewpart.cpp:813
|
|
|
41.
|
|
|
<qt><p>The specified library <b>%1</b> could not be loaded. The error message returned was:</p><p><b>%2</b></p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Det angivne bibliotek <b>%1</b> kunne ikke indlæses. Fejlmeddelelsen som returneredes var:</p><p><b>%2</b></p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:139
|
|
|
42.
|
|
|
<qt>The library does not export a factory for creating components.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Biblioteket eksporterer ikke en tilvirkningsfunktion for at oprette komponenter.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:143 kviewpart.cpp:819
|
|
|
43.
|
|
|
<qt>The factory does not support creating components of the specified type.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Tilvirkningsfunktionen understøtter ikke at oprette komponenter af angiven type.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:146 kviewpart.cpp:822
|
|
|
44.
|
|
|
<qt><p><b>Problem:</b> The document <b>%1</b> cannot be shown.</p><p><b>Reason:</b> The software component <b>%2</b> which is required to display your files could not be initialized. This could point to serious misconfiguration of your KDE system, or to damaged program files.</p><p><b>What you can do:</b> You could try to re-install the software packages in question. If that does not help, you could file an error report, either to the provider of your software (e.g. the vendor of your Linux distribution), or directly to the authors of the software. The entry <b>Report Bug...</b> in the <b>Help</b> menu helps you to contact the KDE programmers.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Problem:</b> Dokumentet <b>%1</b> kan ikke vises.</p><p><b>Årsag:</b> Programkomponenten <b>%2</b> som kræves for at vise dine filer kunne ikke initieres. Det kunne antyde alvorlige fejlindstillinger af KDE-systemet, eller skadede programfiler.</p><p><b>Hvad du kan gøre:</b> Du kan forsøge at geninstaller programpakken det drejer sig om. Hvis dette ikke hjælper, kan du indsende en fejlrapport, enten til leverandøren af programmellet (f.eks. leverandøren af din Linux-distribution), eller direkte til programmellets forfattere. Tilvalget <b>Rapportér fejl...</b> i menuen <b>Hjælp</b> hjælper dig at kontakte KDE-programmørerne.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:150
|
|
|
45.
|
|
|
Error Initializing Software Component
|
|
|
|
|
Fejl ved initiering af programkomponent
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:159 kviewpart.cpp:836
|
|
|
46.
|
|
|
Text...
|
|
|
|
|
Tekst...
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:173
|
|
|
47.
|
|
|
Show &Sidebar
|
|
|
|
|
Vis side&bjælke
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:193
|
|
|
48.
|
|
|
Hide &Sidebar
|
|
|
|
|
Skjul side&bjælke
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:195
|
|
|
49.
|
|
|
&Watch File
|
|
|
|
|
&Se fil
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kviewpart.cpp:196
|
