|
|
43.
|
|
|
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: 
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt> |
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:137
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
44.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Ecran complet
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
45.
|
|
|
Window Under Cursor
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
La fenèstra jol cursor
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
46.
|
|
|
Region
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:148
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Zòna
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Region
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
47.
|
|
|
Section of Window
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Seccion de fenèstra
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
48.
|
|
|
Current Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:144
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Ecran actual
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
49.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
50.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:177
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
Captura d'ecran &novèla
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
51.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
52.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
&Enregistrar jos...
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
&Enregistrar coma...
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
