Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “ksnapshot”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last
43.
<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:
<p>
<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br>
<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br>
<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
</p></qt>
 
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:137
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<qt>Med denne menyen kan du velge mellom fem måter å ta skjermbilder på:
<p>
<b>Full skjerm</b> – tar med hele skrivebordflaten.<br/>
<b>Vinduet under markøren</b> – tar bare bilde av vinduet (eller menyen) som er under musepekeren når bildet blir tatt.<br/>
<b>Område</b> – tar bare bilde av det området du angir. Når du tar et skjermbilde på denne måten kan du velge et område på skjermen ved å trykke venstre museknapp og dra musepekeren. <br/>
<b>Del av vindu</b> ‒ tar bare med en del av vinduet. Når du tar et nytt skjermbilde på denne måten vil du kunne velge et undervindu ved å flytte musepekeren over det.<br/>
<b>Gjeldende skjerm</b> ‒ hvis du har flere skjermer så tar dette bilde av den skjermen der musepekeren står når bildet blir tatt.
</p></qt>
Norwegian Bokmal ksnapshot in Ubuntu Jaunty package "kdegraphics" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:41
1 → 1 of 1 result First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.