|
|
44.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Lánscáileán
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:31
|
|
|
45.
|
|
|
Window Under Cursor
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:124
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
An fhuinneog faoin chúrsóir
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:34
|
|
|
46.
|
|
|
Region
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:148
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Réigiún
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:54
|
|
|
47.
|
|
|
Section of Window
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:139
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Cuid d'Fhuinneog
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
|
|
48.
|
|
|
Current Screen
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:144
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
|
|
|
Scáileán Reatha
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46
|
|
|
49.
|
|
|
Click this button to take a new snapshot.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
Cliceáil an cnaipe seo chun seat nua den scáileán a dhéanamh.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
50.
|
|
|
&New Snapshot
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:177
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
|
|
|
Seat &Nua den Scáileán
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
51.
|
|
|
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:200
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
Cliceáil an cnaipe seo chun an pictiúr reatha a shábháil. Chun an pictiúr a shábháil go tapa gan an dialóg chomhad, brúigh Ctrl+Shift+S. Incrimintítear ainm an chomhaid tar éis gach sábháil.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:69
|
|
|
52.
|
|
|
&Save As...
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:203
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
|
|
|
|
|
&Sábháil Mar...
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
53.
|
|
|
Click this button to open the snapshot with another application.
|
|
|
i18n: file: ksnapshotwidget.ui:210
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnOpen)
|
|
|
|
|
Cliceáil an cnaipe seo chun an seat reatha a oscailt i bhfeidhmchlár eile.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
