Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcm-kviewcanvasconfig”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Minimum height:
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 36
Najmanjša višina:
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:3
2.
The height of the image shown will not get smaller than the size you enter here.
A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched vertically by a factor of 10.
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 46
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Višina prikazane slike ne bo manjša kot je tu vnešena velikost.
Vrednost 10 bi naredila sliko velikosti 1×1 tako, da bi bila navpično raztegnjena za 10-krat.
Translated by Gregor Rakar
Reviewed by Jure Repinc
In upstream:
Višina prikazane slike ne bo manjša kot je tu vnešena velikost.
Pri vrednost 10 bo slika velikosti 1×1 v navpični smeri raztegnjena za 10-krat.
Suggested by Jure Repinc
Located in rc.cpp:6
3.
Maximum height:
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 54
Največja višina:
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:10
4.
The height of the image shown will not get bigger than the size you enter here.
A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed vertically by a factor of 0.1.
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 64
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Višina prikazane slike ne bo večja kot je tu vnešena velikost.
Vrednost 100 bi naredila sliko velikosti 1000×1000 tako, da bi bila navpično stisnjena za 10-krat.
Translated by Gregor Rakar
Reviewed by Jure Repinc
In upstream:
Višina prikazane slike ne bo večja kot je tu vnešena velikost.
Pri vrednost 10 bo slika velikosti 100×100 v navpični smeri skrčena na desetino.
Suggested by Jure Repinc
Located in rc.cpp:13
5.
Minimum width:
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 72
Najmanjša širina:
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:17
6.
The width of the image shown will not get smaller than the size you enter here.
A value of 10 would cause a 1x1 image to be stretched horizontally by a factor of 10.
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 82
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Širina prikazane slike ne bo manjša kot je tu vnešena velikost.
Vrednost 10 bi naredila sliko velikosti 1×1 tako, da bi bila vodoravno raztegnjena za 10-krat.
Translated by Gregor Rakar
Reviewed by Jure Repinc
In upstream:
Širina prikazane slike ne bo manjša kot je tu vnešena velikost.
Pri vrednost 10 bo slika velikosti 1×1 v vodoravni smeri raztegnjena za 10-krat.
Suggested by Jure Repinc
Located in rc.cpp:20
7.
Maximum width:
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 90
Največja širina:
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:24
8.
The width of the image shown will not get bigger than the size you enter here.
A value of 100 would cause a 1000x1000 image to be compressed horizontally by a factor of 0.1.
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 100
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Širina prikazane slike ne bo večja kot je tu vnešena velikost.
Vrednost 100 bi naredila sliko velikosti 1000×1000 tako, da bi bila vodoravno stisnjena za 10-krat.
Translated by Gregor Rakar
Reviewed by Jure Repinc
In upstream:
Širina prikazane slike ne bo večja kot je tu vnešena velikost.
Pri vrednost 10 bo slika velikosti 100×001 v vodoravni smeri skrčena na desetino.
Suggested by Jure Repinc
Located in rc.cpp:27
9.
Choose which blend effects should be used:
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 152
Izberite, kateri učinki mešanja naj se uporabijo:
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:31
10.
Effect
 
i18n: file generalconfigwidget.ui line 158
Učinek
Translated and reviewed by Gregor Rakar
Located in rc.cpp:34
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Rakar, Jure Repinc.