Ubuntu
kdegames package

Browsing Serbian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kollision”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
8 → 17 of 26 results First • • • Last
8.
Welcome to Kollision
Click to start a game
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Добродошли у Колизију.
Кликните за почетак игре.
Translated by Chusslove Illich
Located in mainarea.cpp:74
9.
Game paused
Click or press P to resume
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Игра је паузирана.
Кликните или притисните P за наставак.
Translated by Chusslove Illich
Located in mainarea.cpp:183
10.
%1 ball
%1 balls
%1 лоптица
Translated by Chusslove Illich
%1 лоптице
Translated by Chusslove Illich
%1 лоптица
Translated by Chusslove Illich
Located in mainarea.cpp:248 mainarea.cpp:496
11.
GAME OVER
You survived for %1 second
Click to restart
GAME OVER
You survived for %1 seconds
Click to restart
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
КРАЈ ИГРЕ
Преживели сте %1 секунду.
Кликните за нову игру.
Translated by Chusslove Illich
КРАЈ ИГРЕ
Преживели сте %1 секунде.
Кликните за нову игру.
Translated by Chusslove Illich
КРАЈ ИГРЕ
Преживели сте %1 секунди.
Кликните за нову игру.
Translated by Chusslove Illich
Located in mainarea.cpp:504
12.
Abort game
Прекини игру
Translated by Slobodan Simić
13.
&Play Sounds
&Пуштај звукове
Translated by Chusslove Illich
Located in mainwindow.cpp:92
14.
Balls: %1
лоптицâ: %1
Translated by Chusslove Illich
>> @info:status
Located in mainwindow.cpp:132
15.
Time: %1 second
Time: %1 seconds
време: %1 секунда
Translated by Chusslove Illich
време: %1 секунде
Translated by Chusslove Illich
време: %1 секунди
Translated by Chusslove Illich
>> @info:status
Located in mainwindow.cpp:137
16.
Whether sound effects should be played.
 
i18n: file: kollision.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds)
Да ли пуштати звучне ефекте.
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:5
17.
Difficulty of the game.
 
i18n: file: kollision.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (GameDifficulty), group (game)
Тежина игре.
Translated by Chusslove Illich
Located in rc.cpp:8
8 → 17 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Slobodan Simić.