Translations by Victor Cărbune
Victor Cărbune has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
&Color
|
|
| 2011-01-13 |
&Culoare
|
|
| 3. |
&Bold
|
|
| 2011-01-13 |
&Aldin
|
|
| 4. |
&Italic
|
|
| 2011-01-13 |
&Cursiv
|
|
| 5. |
&Underline
|
|
| 2011-01-13 |
S&ubliniat
|
|
| 6. |
Align &Left
|
|
| 2011-01-13 |
A&liniază la stânga
|
|
| 7. |
Align C&enter
|
|
| 2011-01-13 |
Aliniază la c&entru
|
|
| 8. |
Align &Right
|
|
| 2011-01-13 |
Aliniază la d&reapta
|
|
| 9. |
Align &Justify
|
|
| 2011-01-13 |
Aliniază la &margini
|
|
| 10. |
&Align
|
|
| 2011-01-13 |
&Aliniază
|
|
| 11. |
&Font
|
|
| 2011-01-13 |
&Font
|
|
| 12. |
Font &Size
|
|
| 2011-01-13 |
Dimen&siune font
|
|
| 13. |
Insert &Image
|
|
| 2011-01-13 |
Inserează &imagine
|
|
| 14. |
Insert &Formula
|
|
| 2011-01-13 |
Inserează &formulă
|
|
| 15. |
Edit %1
|
|
| 2011-01-13 |
Editează %1
|
|
| 16. |
Cannot open file '%1'
|
|
| 2011-01-13 |
Nu se poate deschide ”%1”
|
|
| 17. |
Cannot parse file '%1'
|
|
| 2011-01-13 |
Nu se poate analiza ”%1”
|
|
| 18. |
Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
|
|
| 2011-01-13 |
Nu se poate găsi instalarea latex. Este nevoie să aveți executabilele ”latex”, ”dvips” și ”gs” instalate și disponibile de la $PATH
|
|
| 19. |
LaTex Formula - Step
|
|
| 2011-01-13 |
Formulă LaTex - Pas
|
|
| 20. |
Enter LaTeX formula string
|
|
| 2011-01-13 |
Introduceți șir pentru formula LaTex
|
|
| 21. |
Cannot compile LaTeX formula: %1
|
|
| 2011-01-13 |
Nu se poate compila formula LaTex: %1
|
|
| 22. |
Cannot parse result image
|
|
| 2011-01-13 |
Nu se poate analiza imaginea rezultată
|
|
| 23. |
Object name
|
|
| 2011-01-13 |
Nume obiect
|
|
| 24. |
Property name
|
|
| 2011-01-13 |
Nume proprietate
|
|
| 25. |
Vector index
|
|
| 2011-01-13 |
Index de vector
|
|
| 26. |
%1.%2
|
|
| 2011-01-13 |
%1.%2
|
|
| 27. |
[%1]
|
|
| 2011-01-13 |
[%1]
|
|
| 28. |
[not configured]
|
|
| 2011-01-13 |
[neconfigurat]
|
|
| 29. |
Clear graph
|
|
| 2011-01-13 |
Eliberează grafic
|
|
| 30. |
Configure graph...
|
|
| 2011-01-13 |
Configurare grafic...
|
|
| 31. |
Configure graph
|
|
| 2011-01-13 |
Configurează grafic
|
|
| 32. |
Edit properties of %1
|
|
| 2011-01-13 |
Editează proprietăți ale lui %1
|
|
| 33. |
Clear graph %1
|
|
| 2011-01-13 |
Eliberează graficul %1
|
|
| 34. |
Configure meter...
|
|
| 2011-01-13 |
Configurare măsură...
|
|
| 35. |
Configure meter
|
|
| 2011-01-13 |
Configurează măsură
|
|
| 36. |
Increase value
|
|
| 2011-01-13 |
Mărește valoarea
|
|
| 37. |
Decrease value
|
|
| 2011-01-13 |
Micșorează valoarea
|
|
| 38. |
Decrease controller %1
|
|
| 2011-01-13 |
Micșorează controlerul %1
|
|
| 39. |
Increase controller %1
|
|
| 2011-01-13 |
Mărește controlerul %1
|
|
| 40. |
Change controller %1
|
|
| 2011-01-13 |
Schimbă controlerul %1
|
|
| 41. |
Configure controller...
|
|
| 2011-01-13 |
Configurare controler...
|
|
| 42. |
Configure controller
|
|
| 2011-01-13 |
Configurează controler
|
|
| 43. |
Clear trace
|
|
| 2011-01-13 |
Eliberează urmă
|
|
| 44. |
Clear tracer %1
|
|
| 2011-01-13 |
Eliberează instrumentul de urmărire %1
|
|
| 45. |
Interactive physical simulator
|
|
| 2011-01-13 |
Simulator fizic interactiv
|
|
| 46. |
Step
|
|
| 2011-01-13 |
Pas
|
|
| 47. |
(C) 2007 Vladimir Kuznetsov
|
|
| 2011-01-13 |
(C) 2007 Vladimir Kuznetsov
|
|
| 48. |
Vladimir Kuznetsov
|
|
| 2011-01-13 |
Vladimir Kuznetsov
|
|
| 49. |
Original author
|
|
| 2011-01-13 |
Autor original
|
|
| 50. |
Carsten Niehaus
|
|
| 2011-01-13 |
Carsten Niehaus
|
|
| 51. |
Code contributions
|
|
| 2011-01-13 |
Contribuții de cod
|
|
