|
|
107.
|
|
|
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:363
|
|
|
108.
|
|
|
Warning - Step
|
|
|
|
|
Varoitus – Step
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
|
|
|
109.
|
|
|
Cannot save file '%1': %2
|
|
|
|
|
Ei voi tallentaa tiedostoa ”%1”: %2
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:386
|
|
|
110.
|
|
|
The experiment has been modified. 
Do you want to save your changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Koetta on muokattu.
Haluatko tallentaa muutokset? |
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:419
|
|
|
111.
|
|
|
Uploading is still not implemented in kdelibs.
|
|
|
|
|
Lähettämistä ei ole vielä lisätty kdelibsiin
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:464
|
|
|
112.
|
|
|
Sorry - Step
|
|
|
|
|
Pahoittelemme – Step
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:465
|
|
|
113.
|
|
|
&Stop
|
|
|
|
|
&Pysäytä
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:498
|
|
|
114.
|
|
|
&Simulate
|
|
|
|
|
&Simuloi
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:508
|
|
|
115.
|
|
|
Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
Please check solver settings and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun, koska paikallinen virhe on suurempi kuin paikallinen toleranssi.
Tarkista ratkaisijan asetukset ja yritä uudelleen. |
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:513
|
|
|
116.
|
|
|
Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
Please move colliding objects apart and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tätä toimenpidettä ei voida suorittaa loppuun johtuen ristiriidoista, joita ei voida selvittää automaattisesti.
Siirrä ristiriidassa olevat kohteet erilleen ja yritä uudelleen. |
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:518
|
