|
|
1.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
words in the game.
See the file README.languages in khangman's source directory
for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE_TO_THE_TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Penterjemah mempunyai peluang untuk terjemahkan
perkataan di dalam permainan.
Rujuk fail README.language dalam direktori sumber khangman
untuk maklumat lanjut bagaimana hendak buat ia.
(terjemah mesej ini sebagai "SELESAI" bila anda telah terjemah
perkataan; jika tidak biarkan ia tidak diterjemah sebagai peringatan) |
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
data.i18n:2
|
|
|
2.
|
|
|
G&uess
|
|
|
|
|
&Teka
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:73
|
|
|
3.
|
|
|
&Play again
|
|
|
|
|
&Main lagi
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:77
|
|
|
4.
|
|
|
Misses
|
|
|
|
|
Tersasar
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
Reviewed by
Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:321
|
|
|
5.
|
|
|
Hint
|
|
|
|
|
Petunjuk
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:352
|
|
|
6.
|
|
|
You lost. The word was "%1".
|
|
|
|
|
Anda kalah. Perkataannya ialah "%1".
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:381
|
|
|
7.
|
|
|
Congratulations! You won!
|
|
|
|
|
Tahniah! Anda menang!
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:381
|
|
|
8.
|
|
|
This letter has already been guessed.
|
|
|
|
|
Huruf ini telah diteka.
|
|
Translated by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
Reviewed by
Sharuzzaman Ahmat Raslan
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:510
|
|
|
9.
|
|
|
File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found!
Check your installation, please! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:592
|
|
|
10.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Ralat
|
|
Translated and reviewed by
abuyop
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:596
|
